不同的看法。 L?rscher认为习得翻译能力的过程主要经过三个阶段：第一个阶段是双语儿童的基本沟通能力阶段，发生在真实的交际语境中，翻译方法是翻译意义；第二个阶段是语言学习者的沟通能力阶段，翻译方法是形式或符号的转换，主要发生在人为的、非真实的交际语境下，译者受母语影响和具备部分外语能力；第三个阶段是职业译者的沟通能力阶段，主要是翻译意义，发生在真实的交际语境下，双语基本上达到熟练程度。[3] 上述结论阐明了处于不同阶段的群体有不同的翻译能力表现，解释了他们翻译能力的不同特点。由于这一研究主要是针对三个不同群体的能力表现，对能力发展的连续性没有作出解释。 PACTE小组成员Presas[4]根据PACTE小组早期提出的翻译能力模式，认为翻译能力的发...
- 国家社科基金后期资助项目 出版说明
- 序一
- 序二
- 第一章 绪论
- 第一 研究背景
- 第二 研究问题
- 第三 研究意义
- 第四 研究方法
- 第五 本书结构
- 第二章 翻译 从外语到母语还是从母语到外语
- 第一 翻译的方向 译出还是译入
- 一从外语翻译到母语是中西方译论关注的重点
- 二从母语到外语的翻译实践一直存在
- 第二 译出与译入的相同与不同
- 第三 译出翻译的最佳模式合作翻译
- 第四 译出翻译的标准
- 第五 译出翻译适用的领域
- 第三章 中西方有关翻译能力的研究
- 第一 翻译能力的定义
- 一翻译能力的定义
- 二笔译能力和口译能力的关系
- 第二 中西方传统译论中有关翻译能力的探讨
- 一中国传统译论中有关译者能力的探讨
- 二西方传统译论中有关译者能力的探讨
- 三有关译者能力的探讨中存在的问题
- 第三 当代翻译研究中构建的翻译能力模式
- 一国外学者构建的翻译能力模式
- 二国内学者构建的翻译能力模式
- 三当代构建的翻译能力模式中存在的问题
- 第四章 汉译英翻译能力的构成模式
- 第一 汉译英翻译能力的构成模式
- 第二 语言交际能力是汉译英能力的核心
- 一语言交际能力与翻译能力的关系
- 二翻译语言能力的三个单项能力
- 三在翻译教学中继续提高学习者的语言交际能力
- 第三 翻译专业知识是译者必备的专业能力
- 一教学翻译与翻译教学的区别
- 二翻译理论知识与翻译实践的关系
- 三翻译专业知识是翻译能力的重要构成成分
- 第四 策略能力是译者应具备的专业技能
- 一翻译策略与翻译技巧的关系
- 二策略能力与英汉语言的差异
- 三策略能力的培养与翻译训练的关系
- 第五 语言外能力是汉译英能力的外围能力
- 一主题知识和百科知识
- 二译者是文化的中介者
- 三译者应具备的文化能力
- 第六 使用查询工具的能力是专业译者的必备能力
- 一使用查询工具的能力是保障翻译质量的外在条件
- 二使用查询工具时应注意避免的五种错误方法
- 第五章 发展学习者的汉译英能力
- 第一 翻译能力发展的阶段和特点
- 一翻译能力发展的阶段
- 二翻译能力发展的阶段性特点
- 三翻译经验与翻译能力的关系
- 第二 同一级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
- 一实验对象
- 二实验内容
- 三样本分析
- 四实验结论
- 第三 不同级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
- 一实验对象
- 二实验内容
- 三样本分析
- 四实验结论
- 第四 以发展学习者汉译英能力为目标的翻译教学
- 一依据能力发展的阶段性特点进行分级教学
- 二以发展能力为目标的笔译教学的内容和方法
- 三针对汉英翻译的难点培养学习者的翻译策略能力
- 四翻译作业选材需包含语言外知识的训练
- 五专题翻译练习训练学习者使用查询工具的能力
- 第六章 结束语
- 附录1 问卷调查表
- 附录3 参考译文
- 参考文献
- 后记
- 一教学翻译与翻译教学的区别
- 二翻译理论知识与翻译实践的关系
- 三翻译专业知识是翻译能力的重要构成成分
- 第四 策略能力是译者应具备的专业技能
- 一翻译策略与翻译技巧的关系
- 二策略能力与英汉语言的差异
- 三策略能力的培养与翻译训练的关系
- 第五 语言外能力是汉译英能力的外围能力
- 一主题知识和百科知识
- 二译者是文化的中介者
- 三译者应具备的文化能力
- 第六 使用查询工具的能力是专业译者的必备能力
- 一使用查询工具的能力是保障翻译质量的外在条件
- 二使用查询工具时应注意避免的五种错误方法
- 第五章 发展学习者的汉译英能力
- 第一 翻译能力发展的阶段和特点
- 一翻译能力发展的阶段
海贼之白银王权者
带着K中第一王权者白银之王的能力穿越到海贼王的世界，我不需要成为海贼王，因为我本身就是王。...
虐杀原形的无限之旅
火星上为什么会出现一个没有穿着任何防护服的人？火星救援外星人带着曲棍球面具的杰森从背后捅了别人一刀，竟被反手砍成两半？！十三号星期五背刺哈，为什么每到一个世界，就总会遇上一些奇奇怪怪的事情！李维双手化为暗红色的利爪，挑起了弗莱迪的小身板。...
长生：从被魔女强推开始
你季伯颖，可惜命不硬，五系杂灵根，四废一次品，这辈子筑基无望，不如回家种田，就此聊度余生赤炎宗长老的话，好似一语成谶季伯颖穿越到这个修仙世界十年，不仅境界没有提升，反而因为身中药毒，身体一日不如一日。然而，就在一个风雨交加的夜晚，一个来历不明的女子突然闯入了他的房间自那晚以后，季伯颖意外觉醒了金手指，发现原来还可以这么修仙！...
重生后我成了全大陆最横的崽
睡梦里被送去祭河神溺亡的宋京墨重生到自己还没成为孤女之前宋京墨燃起斗志摩拳擦掌要改写人生却发现！！！体弱多病的祖父是早年横行荒域的大妖异世大陆的老乡送给她神器万兽珠主动凑上来的猫穿了亿层马甲而她自己...
从较真开始肆意人生
穿越成百亿家产继承人，开局遇碰瓷，赔完钱，在去找证据，争取送对方一副银手镯。熊孩子他爹划我车，不认账，还让我随意找人，送你一个刑字，就问你行不行！别想道德绑架我，也别装可怜，我不是你爹，咱们按照法律办事就成。我这是努力培养你这个刚走出校门涉世未深的少女成为业界资深女律师，你要感激我！什么？你老师是把敲锤子那个都送进去的王三！瑟瑟发抖中！做一个绝对各位书友要是觉得从较真开始肆意人生还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！...
捡了本天书
我叫二一，二是好吧，这不重要！ 重要的是，我被一本天上掉下来的书给砸破了头，然后我就开挂了！ 翻开了封面，我学会了阅读术解读术概括术...
- 长央红刺北
- 恃宠入婚万莉塔
- 大国小鲜（科举）少地瓜
- 升迁之路一起功成名就
- 上钩川澜
- 潮湿夏夜雪满山岗
- 寐色天气沉让
- 穿越成宋徽宗公主蒿里茫茫
- 继承垃圾星后我召唤了玩家伊梓川
- 明宝斐然三三娘
- 卧底系统抽风后我改刷怀疑值夜夕岚
- 天宫前辈今天打网球了吗？不，在捡人椰奶烤茶
- 婚后回应六盲星
- 用漫画看贝克街221B好邻居白沙塘
- 触手怪她只想生存星棘
- 柯学之妃英理毛利兰母女下海记北斗星司
- 世子很凶关关公子
- 在恐怖游戏里高潮不断（无限 h）黛妃
- 穿越到后崩的开大车白虚
- [综武侠]从将死废人开始升级奈桥
- 掠女（禁忌父女h）玛卡巴卡
- 魔法娼馆Orusis Archives
- 骚逼镇海穿丝袜出浴被指挥官肏成黑丝母狗飞机杯到点了（点宝）
- 空的后宫睡狮初醒
- 春物之精液依存症系列时光
- 斗破苍穹三美母NTR：薰儿彩鳞紫妍大芋泥啵啵
- 碧绿航线寝取录芋泥啵啵
- ?我的粉色妖精小姐女友绝不可能因为黑人新员工的包皮垢大黑肉棒臭味沦陷成媚黑婊子母猪?NONO
- 补习老师猎艳笔记小土豆
- 我在提瓦特开妓院萨尼
- 次神1：诡秘之主，新沪怪谈兔Bug666
- 表哥成为权臣后颐行
- 景区通万界：招古人揽客狂赚百亿是豆包啊
- 系统边角料：我要上大学乡下的小闲鱼
- 我在武侠世界玩养成海拉斯特黑袍
- 综穿之初昕月流苏
- 清冷美人养恶龙破案，成全局团宠彦七
- 开局女扮男装，说好的都是兄弟呢可以但我不
- 御兽：校霸她是恶灵系隐藏大佬！追疯少癫三明治
- 从趋吉避凶开始顺势成神叮叮小石头
- 成全渣男离婚带崽养猪嫁首长伍拾壹猪
- 病弱太子的全宫团宠日常迷茫期中
- 错把福星当炮灰？全家跪求我回头冬月暖
- 红楼当家主母潭子
- 步步飞仙希声A
- 攻了渣攻们八十六笔
- 病娇孽徒的白月光竟是我_碧海的夜曲【完结+番外】免费全文阅读
- 古代娶妻记恶魔笑
- 娇悍画江
- 乡野村夫和落魄公子_三风吟【完结+番外】免费全文阅读
- 傻猎户娇宠俏夫郎_种枇杷免费全文阅读
- 姑娘请自重赏饭罚饿
- 重生有毒之太子请自重两兮
- [刀剑乱舞]刃？刀剑心理客服！海胆冰淇淋球
- 转身已是三千年肆典