《庄子》英译：审美意象的译者接受研究最新章节_《庄子》英译：审美意象的译者接受研究(姜莉)

《庄子》英译：审美意象的译者接受研究

作者：姜莉更新时间：2025-11-24 14:03:41

本书主要研究美学视角下的《庄子》“意象思维”及英译问题。庄子以“意象思维”进行创作，本章考察了“意象”的源流，分析《庄子》“意象思维”的审美特征，并以美学视角对“意象”传译进行思考，进而提出文学典籍的翻译中意象英译的三重审美境界：一、“他我分离”之境。二、“他为我用”之境。三、“他我交融”之境。同时，以三个译本的个案分析为重点，研究了英译者对《庄子》文本整体审美意象的接受状况。最后，作者总结《庄子》的英译过程中，译者对审美意象的接受，并对中国文化典籍英译的理论与实践提出建议：一、重视中国文学典籍英译中审美主体的接受研究。二、在挖掘古汉语文化特征的基础上，建立有中国特色的翻译美学理论，尤其是汉译英理论。三、中华文化典籍英译的理论研究应树立动态整体观。《庄子》英译：审美意象的译者接受研究

手机浏览器扫描二维码访问

《《庄子》英译：审美意象的译者接受研究》后记

幸运地选择《庄子》作为研究的题目，仅仅出于对他文字的喜爱，即便在写作遭遇瓶颈时，我也能从单纯的阅读中得到乐趣，并坚定完成全文的信念。我的心一如那翩翩飞舞的彩蝶和自由翱翔的大鹏畅游在庄子浪漫的思想世界。感谢庄子，他的生活智慧、他的洒脱给我的心灵带来愉悦，带来安慰，仿佛是那夏日的葱葱绿色。感谢我的导师辜正坤教授，还记得初入师门，懵懵懂懂，对学术充满敬畏而不得治学的门径。导师指导我如何拓展学术视野，不厌其烦的谆谆教导，耳提面命把我带上了学术之路，最重要的是辜师的智慧之光启迪了我，让我欣欣然领略到学术的魅力。本书是根据我的博士论文修改而成，感谢在我论文撰写过程中参与指导论文的北京大学的王逢鑫教授、刘树森教授、申丹教授、赵白生教授，北京师范大学的郑海凌教授，北京外国语大...

《《庄子》英译：审美意象的译者接受研究》最新章节

《《庄子》英译：审美意象的译者接受研究》章节列表

查看更多章节...

热门小说推荐

重生异能俏娇妻

一对一宠文，高甜撒糖宋一然来到七零年代，成了一枚放牛倌。在这个吃不饱，穿不暖的年代里，她忙得不亦乐乎！这是一本撒狗粮，揍渣渣，高甜有笑点的书，希望大家喜欢。虽然是新人，但坑品有保证！...

诸天万界聊天群之我是神

李求仙意外身死后，再次苏醒，发现自己原来是一个原初邪神，又进入了一个诸天万界聊天群内，众群员的命运开始改变。秦始皇寡人的大秦二世而亡了？不，大秦仙庭永存。景天我大哥是飞蓬将军，我二哥是龙阳，谁敢欺负我？修炼体系划分一阶以一敌城，二阶以一敌国，三阶敌一方小千世界，四阶地仙，五阶天仙，六阶金仙，七阶太乙金仙，八阶大罗金仙，九阶混元大罗金仙，圣人，天道境，大道境。...

飞升成了虚拟偶像

玄学直播爽文玄学大佬晏乔被人暗算，穿越到了轩辕国的一部玄器手机）里，成为了一名虚拟偶像。开局一部手机，后续全靠自己。想实体化？那就直播玄学获得人们的信仰吧！孩子失踪几月未找到？晏乔掐指一算，藏孩子的门牌号都能给你算出来！亲生女儿中邪吃生肉？晏乔隔空掐诀，现场来个火烤魑魅魍魉！粉丝哭诉午夜凶铃不堪其扰？晏乔灵手摆卦，解决陈年二十年的凶杀案！末法时代，各国异能文化发展得如火如荼，樱都的阴阳师隔岸虎视眈眈，北雪国的魔法师与女巫剑拔弩张，临海的鲛人佛系隐居。唯有轩辕国的玄学文化逐渐没落，还被自己人嫌弃古板。晏乔古板？莫不是有什么误解，都给我嗨起来！玄学无敌，所向披靡！再加科技，我就是爹地！...

本周收藏榜

蜜母幻想路线五月
[综武侠]从将死废人开始升级奈桥
我在提瓦特开妓院萨尼
【神印王座同人圣采儿的重口淫堕】沦为俘虏的轮回圣女被迫认老黑鬼为主，遭受折磨身心黑星
世子很凶关关公子
刚上大学，系统说这里是合欢宗【加料版】大鹅
淫乱的柯南世界线dieskinght
华娱从北电2002开始【加料版】请叫我公子越
被感染者小鬼进行精神控制人格排泄调教，并彻底崩坏堕落的水月安塞尔白虚
请输入催眠指令下鱼不愁
穿越到后崩的开大车白虚
DID短篇合集（绑架强迫bdsm等）蝎子尾巴
拥有系统的我有了看到别人性癖的能力橘子不爱吃的是みかん
丰乳肥臀总裁美母给大肉棒儿子口交素股没事就写点东西
春物之精液依存症系列时光

最新更新

新书入库

笔趣阁小说